My Little Girl (Hindi Translation Of Poem By Rosie Bourget) – Poem by Rajnish Manga

My Little Girl by Rosie Bourget
Hindi Translation by Rajnish Manga
मेरी नन्हीं बच्ची (मूल रचना: रोज़ी बॉरजेट)
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा

मैं हैरान हूँ कि तुम कितनी जल्दी बड़ी हो गई हो
एक बातूनी छोटी सी, प्यारी सी बच्ची से
एक खूबसूरत, समझदार, दयालु,
सम्मानित और मेहनती युवती के रूप में.
मुझे अपने भाग्य पर यकीन नहीं होता कि तुम्हें मैंने
अपनी बेटी के रूप में पाया जो मेरी एक मित्र भी है
जो मेरे लिए बहुत मूल्यवान है और जिसे मैं दिल से चाहती हूँ.
मुझे पता है कि अब मैं तुम्हारा हाथ पकड़ कर हर सुबह
तुम्हें तुम्हारी क्लास तक नहीं ले जा सकती,
मगर मैं तुम्हें ज़िंदगी भर अपने कलेजे से लगा कर ज़रूर रखूंगी.

This is a translation of the poem My Little Girl by Rosie Bourget

(Rajnish Manga is grateful to Ms Rosie Bourget for having granted her permission to translate this poem into Hindi)



To My Daughter Sabine

By Rosie Bourget

I look at you at this moment

So ready to start a new life

So ready to face a new world

But in my heart, I’m thinking back

To when I first held my little girl,

And I said to myself, gosh,

She is everything I dreamed

I hope she knows how proud I am

To have a daughter

As wonderful as her !

I look at you at this moment

And I’m thinking,

It may be time to let my girl go for good,

But the things I’m keeping for myself,

Are my precious memories !

As the time has come for you

To transition from daughter to wife,

May success find its way to your heart.

Tomorrow may bring you the greatest of joy

But today is the day it all starts!

May you and Sean be each other’s sun and moon

As your destinies unfold.

And should you lose sight of each other

And start to drift apart,

May you circle back by following

The compass of your hearts !

Mother of The Bride Speech

March 30, 2019

Good evening everyone. Welcome!

My name is Rosie, and I am the mother of the bride.

I would like to thank you for joining us today,

Especially those who have traveled a long way.

We could not be more honored by your presence here

 To celebrate the marriage of my daughter Sabine

 And her other half Sean.

There is a reason I am giving this speech today

And that is because Sabine always speaks highly of me.

I figure her wedding day is the perfect occasion

Not only to return the favor,

But also to shine a light on my daughter,

And express my pride and my love for the new couple.

My speech is like a mini skirt,

Long enough to cover the essentials,

And short enough to hold your attention.

Sabine, I’m going to take this opportunity

To apologize for one thing that I did to you

 While you were growing up.

I am sorry for making you go to bed

Every night at 8:30 from preschool

Until you graduated high school,

As it may have helped make you

 Who you are today.

Sabine is the sunshine to all the people who know her

And truly, the most beautiful gift

And blessing I have ever been given.

It is with magnificent love and delight

That I stand here today

To wish my beautiful daughter,

A blessed life, full of happiness and joy.

As a child Sabine surrounded herself with a lot of friends.

Some of whom are here today.

She was always happy,

Always finding good in all human beings

Whether they are classmates, neighbors,

Acquaintances and friends,

Everyone she meets is touched by her kindness.

Sabine, as a little girl,

I remember how talkative you were in kindergarten

To the point that Sister Isabel who was the principal

Of Corpus Christie Catholic School,

Rewarded you for being

The most talkative student in the classroom.

She gave you a card and

On the cover page was a parrot.

If you knew how to read between the lines,

She meant to say you talked like a parrot.

It’s amazing how you have grown

From a talkative, pretty little girl

Into a beautiful, intelligent, caring,

Respectful and hardworking young woman.

I am incredibly lucky to have you

As a daughter as well as a friend

Who I value and treasure with all my heart.

I understand that I can no longer hold your hand

 To walk you to class every morning,

But I will always hold you onto my heart.

I would like to say a few words to Sean’s parents

Cathy and Mitchell Stallings

For doing such a great job

 Raising such a wonderful son.

I couldn’t wish for a better man

 For Sabine than Sean.

I would also like to take a moment

To welcome Sean into the family

And thank him for the joy and happiness

He brings my daughter.

I was delighted when Sabine met Sean

And brought him home for the first time.

Sean, you may have not married

The woman you want to live with.

However, you have married the woman

 You cannot live without.

Now that the two of you become one

And are heading on an amazing journey together,

 I hope the love you share will make you feel

Cherished but not spoiled,

 Directed but not controlled,

Wanted but not possessed.

The book of marriage has many chapters.

Even though some of them are difficult,

They can be easy to understand 

It depends on how you read them.

As you start reading the first chapter from this day forward,

Remember that saying,

“There is no such thing as a perfect marriage”.

Nevertheless, when you make mistakes,

Always take steps to correct them.

My greatest advices to you are that,

When times get tough, remember your wedding day.

Remember the promises you made

And the vows you exchanged.

Use the light you have found in each other

To brighten your love and bring it fresh charm.

A marriage is like a partnership

Whose purpose is the management of a shared life.

You are partners, not adversaries in a contest.

You will either win together or you will lose together.

Treat your partner as you would like to be treated.

Go out of your way to make your partner feel unique.

Be completely transparent with each other.

Be your partner’s mentor and learn from each other.

Consider your partner’s feelings when making big decisions.

And more importantly, communicate with your partner

Because poor communication is the number one weakness

 Of even the most successful marriage.

 Success in marriage is not only finding the right person,

It is being the right person.

Sabine and Sean

You have my support and love for you as a couple,

And as a family.

With all my heart I congratulate the commitment

 You have made to each other today.

May you both have a long, happy, healthy life,

And a love that grows stronger

With each passing day!

Rosie Bourget

What happens if I can’t forgive someone?

Forgiveness can be challenging, especially if the person who’s hurt you doesn’t admit wrong. If you find yourself stuck:

  • Practice empathy. Try seeing the situation from the other person’s point of view.
  • Ask yourself why he or she would behave in such a way. Perhaps you would have reacted similarly if you faced the same situation.
  • Reflect on times you’ve hurt others and on those who’ve forgiven you.
  • Write in a journal, pray or use guided meditation or talk with a person you’ve found to be wise and compassionate, such as a spiritual leader, a mental health provider, or an impartial loved one or friend.
  • Be aware that forgiveness is a process, and even small hurts may need to be revisited and forgiven over and over again.

What are the effects of holding a grudge?

If you’re unforgiving, you might:

  • Bring anger and bitterness into every relationship and new experience
  • Become so wrapped up in the wrong that you can’t enjoy the present
  • Become depressed or anxious
  • Feel that your life lacks meaning or purpose, or that you’re at odds with your spiritual beliefs
  • Lose valuable and enriching connectedness with others

Why is it so easy to hold a grudge?

Being hurt by someone, particularly someone you love and trust, can cause anger, sadness and confusion. If you dwell on hurtful events or situations, grudges filled with resentment, vengeance and hostility can take root. If you allow negative feelings to crowd out positive feelings, you might find yourself swallowed up by your own bitterness or sense of injustice.

Some people are naturally more forgiving than others. But even if you’re a grudge holder, almost anyone can learn to be more forgiving.

8 mars, journée Internationale de la Femme

Par Rosie Bourget

Le mois de mars c’est le mois de la femme, mais il y a une journée spécialement destinée à toutes les femmes du monde, c’est le 8 mars. Est-ce que cette journée aide à reconnaitre l’importance et la contribution de la femme dans la société actuelle? Quelles avancées ont été faites ? Pourquoi on continue à traiter la femme comme des objets ? comment se fait-il qu’en plein 21eme siècle il y a tant de femmes illettrées dans le monde ? Quelles actions pour améliorer la situation de la femme ?

A quoi sert la journée internationale de la femme ?

Commençons par le commencement. L’origine du 8 mars remonte à une manifestation d’ouvrières américaines du textile en 1857, événement qui n’a en réalité jamais eu lieu. Il s’agit sûrement d’un clin d’œil de féministes américaines qui, dans les années 1950, veulent à la fois intégrer cette journée dans le contexte américain et rendre un hommage à Clara Zetkin, 1857 étant son année de naissance. L’origine de cette journée s’ancre bel et bien dans les luttes ouvrières et les nombreuses manifestations de femmes réclamant le droit de vote, de meilleures conditions de travail et l’égalité entre les hommes et les femmes, qui agitèrent l’Europe, au début du XXe siècle. La « Journée internationale de la femme » est maintenant reconnue officiellement par les Nations unies en 1977, et en France en 1982. 

La Journée de la femme est une excellente occasion de parler de la cause des femmes et de revendiquer l’équilibre.  Le moment de se faire entendre, d’appeler à des changements. Tout dépend du pays, tout dépend de l’angle sous lequel on se place et cette journée n’a rien à voir avec la couleur de peau, le niveau social et économique, etc. dans certains pays ce jour est considéré comme un jour férié. Bref, cette journée est une fenêtre de visibilité permettant de mettre en avant les inégalités et injustices faites aux femmes uniquement à cause de leur genre.

En1993, les Nations unies a publié une déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes, autour de cinq points: sécurité, intégrité, liberté, dignité, égalité. Cinq mots fondamentaux et universels pour décliner tout ce qui fait encore défaut à tant de femmes. Est-ce cette déclaration a mis fin à la violence (sexuelle, physique, psychologique, verbale…) à l’égard des femmes ? En ma qualité de travailleuse sociale, cette déclaration est nulle et non avenue. Est-ce les hommes cessent de rabaisser les femmes, de minimiser leur estime de soi ? Lorsqu’un homme (particulièrement le noir qui n’accorde pas d’importance à l’éducation, à intellectualisme, au professionnalisme) empêche son épouse de poursuivre ses études, ce n’est pas de la violence ? Ce n’est pas sans raison qu’il y a tant de femmes intellectuelles qui vivent dans le célibat. De nos jours il est difficile de trouver un homme de taille. S’il n’est pas dépourvu de tout, il est homosexuel. Qui pis est, ceux-là qui n’ont rien à offrir sont toujours à la recherche des infirmières. C’est comme si elles se réveillent un bon matin et elles deviennent infirmières. Comme dit l’adage, « mieux vaut être seul que d’être mal accompagné. »

Femmes, des préjugés et stéréotypes toujours persistants

Femme = famille, dit-on ! Alors qu’elles vous donnent naissance, elles portent vos bébés, elles prennent soin de vous 24 heures par jours, malades ou pas, fatiguées ou tristes, elles ont pour devoir de satisfaire vos besoins sexuelles. Toujours est-il que vous les traitez comme des objets, comme des domestiques pour ne pas dire des animaux. Souvent on vous entend dire, « les femmes ne valent pas grand-chose, ce sont des bonnes à rien. Elles ne sont pas faites pour la politique, encore moins l’informatique de haut niveau. Une femme au volant c’est dangereux. Elles ne sont bonnes qu’à cuisiner et au lit, incompétentes dans la prise de décision,  et elles sont si faibles en plus, donc elles ont besoin d’aide. » Quel homme ne porte pas préjudice à la femme, en particulier ceux qui sont dépourvus de bon sens, qui ne sont pas sûrs d’eux-mêmes ? Malheureusement, il n’y en a pas. A moins que vous soyez l’exception qui confirme la règle.

Pourquoi attendre le 8 mars de chaque année pour vénérer la femme ?

La journée de la femme devrait s’appliquer tous les jours. Il ne s’agit pas de féminisme tant que d’humanisme. L’important est somme toute de reconnaître que les uns ne seraient pas grand-chose sans les autres et réciproquement. Cette journée de la femme, de toutes les femmes doit être l’occasion de réfléchir à la condition féminine aujourd’hui. Et j’ajouterais en tant que femme que ce 8 mars est une journée pour dire aux Femmes : « félicitations, vous êtes formidables. Vos efforts que ce soit en orient, en occident ou sur le reste de la planète paient chaque jour un peu plus. » Le jour où la condition des femmes dans le monde sera respectée cette journée et toute la polémique qui tourne autour n’aura plus lieu d’être.